{"id":4881,"date":"2026-06-02T01:13:08","date_gmt":"2026-06-01T23:13:08","guid":{"rendered":"https:\/\/taniagombert.com\/index.php\/2026\/06\/02\/sept-femmes-noires-de-harlem-traduites-50-ans-trop-tard-ce-que-le-retard-dit-de-nous\/"},"modified":"2026-06-02T01:13:08","modified_gmt":"2026-06-01T23:13:08","slug":"sept-femmes-noires-de-harlem-traduites-50-ans-trop-tard-ce-que-le-retard-dit-de-nous","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/taniagombert.com\/index.php\/2026\/06\/02\/sept-femmes-noires-de-harlem-traduites-50-ans-trop-tard-ce-que-le-retard-dit-de-nous\/","title":{"rendered":"Sept femmes noires de Harlem, traduites 50 ans trop tard : ce que le retard dit de nous"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"4881\" class=\"elementor elementor-4881 elementor-bc-flex-widget\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-43356ae elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"43356ae\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5fca092\" data-id=\"5fca092\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c7a803b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c7a803b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Sept femmes noires de Harlem, traduites 50 ans trop tard : ce que le retard dit de nous<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-3618e2d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3618e2d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f22276d\" data-id=\"f22276d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dcf31a3 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"dcf31a3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/taniagombert.com\/wp-content\/uploads\/charte-anita\/blog\/na-harlem.jpg\" title=\"\" alt=\"Sept silhouettes f\u00e9minines en ligne sous une lumi\u00e8re chaude, \u00e9vocation de Harlem\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-83c4035\" data-id=\"83c4035\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6455967 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6455967\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"tg-chapeau\"><p>Il aura fallu un demi-si\u00e8cle pour que les voix de Ntozake Shange parviennent en fran\u00e7ais. Son ch\u0153ur de sept femmes noires de Harlem, traduit chez Payot en 2026, arrive avec cinquante ans de retard. Ce d\u00e9lai n&rsquo;est pas un d\u00e9tail logistique. Il dit quelque chose de notre rapport, en France, \u00e0 la parole noire et f\u00e9minine. Le temps de latence comme sympt\u00f4me.<\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-tg_share_bar elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"tg_share_bar\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"tg-share-bar\">\n  <span class=\"tg-share-label\">Partager cet article<\/span>\n  <div class=\"tg-share-buttons\">\n\n    <a class=\"tg-share-btn tg-share-linkedin\" id=\"tg-btn-linkedin\" href=\"#\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Partager sur LinkedIn\">\n      <svg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"18\" height=\"18\"><path d=\"M20.447 20.452h-3.554v-5.569c0-1.328-.027-3.037-1.852-3.037-1.853 0-2.136 1.445-2.136 2.939v5.667H9.351V9h3.414v1.561h.046c.477-.9 1.637-1.85 3.37-1.85 3.601 0 4.267 2.37 4.267 5.455v6.286zM5.337 7.433a2.062 2.062 0 01-2.063-2.065 2.064 2.064 0 112.063 2.065zm1.782 13.019H3.555V9h3.564v11.452zM22.225 0H1.771C.792 0 0 .774 0 1.729v20.542C0 23.227.792 24 1.771 24h20.451C23.2 24 24 23.227 24 22.271V1.729C24 .774 23.2 0 22.222 0h.003z\"\/><\/svg>\n      <span>LinkedIn<\/span>\n    <\/a>\n\n    <a class=\"tg-share-btn tg-share-facebook\" id=\"tg-btn-facebook\" href=\"#\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Partager sur Facebook\">\n      <svg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"18\" height=\"18\"><path d=\"M24 12.073c0-6.627-5.373-12-12-12s-12 5.373-12 12c0 5.99 4.388 10.954 10.125 11.854v-8.385H7.078v-3.47h3.047V9.43c0-3.007 1.792-4.669 4.533-4.669 1.312 0 2.686.235 2.686.235v2.953H15.83c-1.491 0-1.956.925-1.956 1.874v2.25h3.328l-.532 3.47h-2.796v8.385C19.612 23.027 24 18.062 24 12.073z\"\/><\/svg>\n      <span>Facebook<\/span>\n    <\/a>\n\n    <a class=\"tg-share-btn tg-share-twitter\" id=\"tg-btn-twitter\" href=\"#\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Partager sur X\">\n      <svg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"18\" height=\"18\"><path d=\"M18.244 2.25h3.308l-7.227 8.26 8.502 11.24H16.17l-4.714-6.231-5.401 6.231H2.744l7.734-8.835L1.254 2.25H8.08l4.253 5.622zm-1.161 17.52h1.833L7.084 4.126H5.117z\"\/><\/svg>\n      <span>X<\/span>\n    <\/a>\n\n    <a class=\"tg-share-btn tg-share-whatsapp\" id=\"tg-btn-whatsapp\" href=\"#\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Partager sur WhatsApp\">\n      <svg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"18\" height=\"18\"><path d=\"M17.472 14.382c-.297-.149-1.758-.867-2.03-.967-.273-.099-.471-.148-.67.15-.197.297-.767.966-.94 1.164-.173.199-.347.223-.644.075-.297-.15-1.255-.463-2.39-1.475-.883-.788-1.48-1.761-1.653-2.059-.173-.297-.018-.458.13-.606.134-.133.298-.347.446-.52.149-.174.198-.298.298-.497.099-.198.05-.371-.025-.52-.075-.149-.669-1.612-.916-2.207-.242-.579-.487-.5-.669-.51-.173-.008-.371-.01-.57-.01-.198 0-.52.074-.792.372-.272.297-1.04 1.016-1.04 2.479 0 1.462 1.065 2.875 1.213 3.074.149.198 2.096 3.2 5.077 4.487.709.306 1.262.489 1.694.625.712.227 1.36.195 1.871.118.571-.085 1.758-.719 2.006-1.413.248-.694.248-1.289.173-1.413-.074-.124-.272-.198-.57-.347m-5.421 7.403h-.004a9.87 9.87 0 01-5.031-1.378l-.361-.214-3.741.982.998-3.648-.235-.374a9.86 9.86 0 01-1.51-5.26c.001-5.45 4.436-9.884 9.888-9.884 2.64 0 5.122 1.03 6.988 2.898a9.825 9.825 0 012.893 6.994c-.003 5.45-4.437 9.884-9.885 9.884m8.413-18.297A11.815 11.815 0 0012.05 0C5.495 0 .16 5.335.157 11.892c0 2.096.547 4.142 1.588 5.945L.057 24l6.305-1.654a11.882 11.882 0 005.683 1.448h.005c6.554 0 11.89-5.335 11.893-11.893a11.821 11.821 0 00-3.48-8.413z\"\/><\/svg>\n      <span>WhatsApp<\/span>\n    <\/a>\n\n    <a class=\"tg-share-btn tg-share-email\" id=\"tg-btn-email\" href=\"#\" title=\"Envoyer par email\">\n      <svg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" width=\"18\" height=\"18\"><path d=\"M4 4h16c1.1 0 2 .9 2 2v12c0 1.1-.9 2-2 2H4c-1.1 0-2-.9-2-2V6c0-1.1.9-2 2-2z\"\/><polyline points=\"22,6 12,12 2,6\"\/><\/svg>\n      <span>Email<\/span>\n    <\/a>\n\n    <button class=\"tg-share-btn tg-share-copy\" id=\"tg-btn-copy\" title=\"Copier le lien\">\n      <svg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" width=\"18\" height=\"18\"><rect x=\"9\" y=\"9\" width=\"13\" height=\"13\" rx=\"2\" ry=\"2\"\/><path d=\"M5 15H4a2 2 0 01-2-2V4a2 2 0 012-2h9a2 2 0 012 2v1\"\/><\/svg>\n      <span id=\"tg-copy-label\">Copier le lien<\/span>\n    <\/button>\n\n  <\/div>\n<\/div>\n<script>\n(function() {\n  var url   = encodeURIComponent(window.location.href);\n  var title = encodeURIComponent(document.title);\n  var raw   = window.location.href;\n\n  document.getElementById('tg-btn-linkedin').href =\n    'https:\/\/www.linkedin.com\/shareArticle?mini=true&url=' + url + '&title=' + title;\n\n  document.getElementById('tg-btn-facebook').href =\n    'https:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=' + url;\n\n  document.getElementById('tg-btn-twitter').href =\n    'https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?url=' + url + '&text=' + title;\n\n  document.getElementById('tg-btn-whatsapp').href =\n    'https:\/\/api.whatsapp.com\/send?text=' + title + '%20' + url;\n\n  document.getElementById('tg-btn-email').href =\n    'mailto:?subject=' + title + '&body=Je%20te%20recommande%20cet%20article%20%3A%20' + url;\n\n  document.getElementById('tg-btn-copy').addEventListener('click', function() {\n    navigator.clipboard.writeText(raw).then(function() {\n      var lbl = document.getElementById('tg-copy-label');\n      lbl.textContent = 'Lien copie !';\n      setTimeout(function() { lbl.textContent = 'Copier le lien'; }, 2000);\n    });\n  });\n})();\n<\/script>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-f399512 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"f399512\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;slideshow&quot;,&quot;background_slideshow_gallery&quot;:[{&quot;id&quot;:3638,&quot;url&quot;:&quot;https:\\\/\\\/taniagombert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Paper_09.png&quot;}],&quot;background_slideshow_loop&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;background_slideshow_slide_duration&quot;:5000,&quot;background_slideshow_slide_transition&quot;:&quot;fade&quot;,&quot;background_slideshow_transition_duration&quot;:500}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-79752f8\" data-id=\"79752f8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-tg_styles elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"tg_styles\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<style>\n\/* ============================================================\n   TANIA GOMBERT \u00b7 Article editorial v3.0 (28\/05\/2026)\n   Charte Anita Marqueze 2024 \u00b7 scrapbook feministe premium pop-art\n   Palette : rouge passion #AC0C2E \u00b7 bleu nuit #070738 \u00b7 creme #FAF3E8\n   Fonts   : Gloock (H1\/H2) \u00b7 Lora (corps serif) \u00b7 Allura (accents Sergia-like)\n   ============================================================ *\/\n\n@import url('https:\/\/fonts.googleapis.com\/css2?family=Gloock&family=Lora:ital,wght@0,400;0,500;0,600;0,700;1,400;1,600&family=Allura&display=swap');\n\n\/* === Tokens couleur Anita === *\/\n.tg-article-eyebrow,\n.tg-chapeau,\n.tg-body,\n.tg-citation,\n.tg-cta-block,\n.tg-et-si,\n.tg-hashtags,\n.tg-signature {\n  --tg-rouge: #AC0C2E;\n  --tg-rouge-bordeau: #7B0729;\n  --tg-bleu-nuit: #070738;\n  --tg-bleu-violet: #3B3878;\n  --tg-creme: #FAF3E8;\n  --tg-taupe: #DAD4C7;\n  --tg-gris: #E6E6E6;\n  --tg-noir: #1A1721;\n}\n\n\/* === Eyebrow (categorie + date + lecture) === *\/\n.tg-article-eyebrow {\n  display: flex;\n  align-items: center;\n  flex-wrap: wrap;\n  gap: 0.9rem;\n  font-family: 'Lora', Georgia, serif;\n  font-size: 0.74rem;\n  letter-spacing: 0.22em;\n  text-transform: uppercase;\n  color: #070738;\n  margin: 0 0 1.6rem;\n  font-weight: 600;\n}\n.tg-article-eyebrow .tg-pillar {\n  color: #AC0C2E;\n  font-weight: 700;\n}\n.tg-article-eyebrow .tg-dot {\n  color: #AC0C2E;\n  font-weight: 700;\n  opacity: 0.6;\n}\n.tg-article-eyebrow .tg-meta {\n  color: #070738;\n  opacity: 0.7;\n}\n\n\/* === Chapeau (intro a droite de l'image) === *\/\n.tg-chapeau p {\n  font-family: 'Lora', Georgia, serif;\n  font-size: 1.2rem;\n  line-height: 1.65;\n  color: #070738;\n  margin: 0;\n}\n.tg-chapeau p::first-letter {\n  font-family: 'Gloock', Georgia, serif;\n  font-size: 4.4em;\n  font-weight: 400;\n  float: left;\n  line-height: 0.88;\n  margin: 0.18em 0.16em -0.05em 0;\n  color: #AC0C2E;\n  letter-spacing: -0.02em;\n}\n\n\/* === Corps article === *\/\n.tg-body strong,\n.tg-section-body .elementor-widget-text-editor strong {\n  font-weight: 700;\n  background-image: linear-gradient(to top,\n    rgba(172, 12, 46, 0.18) 0%,\n    rgba(172, 12, 46, 0.18) 32%,\n    transparent 32%);\n  padding: 0 2px;\n  margin: 0 -2px;\n  color: #070738;\n}\n\n\/* === H2 corps : Gloock + filet rouge passion === *\/\n.tg-body h2,\n.tg-section-body .elementor-widget-heading h2 {\n  font-family: 'Gloock', Georgia, serif !important;\n  font-size: 1.95rem !important;\n  font-weight: 400 !important;\n  color: #070738 !important;\n  margin: 3.8rem 0 1.4rem !important;\n  line-height: 1.25 !important;\n  letter-spacing: -0.01em !important;\n  position: relative;\n}\n.tg-body h2::before,\n.tg-section-body .elementor-widget-heading h2::before {\n  content: '';\n  display: block;\n  width: 48px;\n  height: 3px;\n  background: #AC0C2E;\n  margin-bottom: 1.5rem;\n  border-radius: 0;\n}\n\n\/* === Paragraphes corps === *\/\n.tg-body p,\n.tg-section-body .elementor-widget-text-editor p {\n  font-family: 'Lora', Georgia, 'Times New Roman', serif;\n  font-size: 1.06rem;\n  line-height: 1.78;\n  color: #070738;\n  margin: 0 0 1.3rem;\n}\n.tg-body a,\n.tg-section-body .elementor-widget-text-editor a {\n  color: #AC0C2E;\n  text-decoration: none;\n  border-bottom: 1px solid rgba(172, 12, 46, 0.35);\n  transition: border-color 0.2s ease;\n}\n.tg-body a:hover,\n.tg-section-body .elementor-widget-text-editor a:hover {\n  border-bottom-color: #AC0C2E;\n}\n\n\/* === Citation testimonial Tania (editorial) === *\/\n.tg-citation {\n  position: relative;\n  margin: 4rem auto 3.5rem;\n  padding: 2.75rem 2.5rem 2rem 4.75rem;\n  max-width: 780px;\n  background: #FAF3E8;\n  border-left: 4px solid #AC0C2E;\n  border-radius: 0;\n  box-shadow: 0 1px 0 rgba(7, 7, 56, 0.06);\n}\n.tg-citation::before {\n  content: '\\201C';\n  position: absolute;\n  top: -0.05em;\n  left: 0.7rem;\n  font-family: 'Gloock', Georgia, serif;\n  font-size: 7rem;\n  color: #AC0C2E;\n  line-height: 1;\n  font-weight: 400;\n  opacity: 0.9;\n}\n.tg-citation .tg-citation-text {\n  font-family: 'Lora', Georgia, serif;\n  font-style: italic;\n  font-size: 1.42rem;\n  line-height: 1.55;\n  color: #070738;\n  margin: 0 0 1.1rem;\n  font-weight: 500;\n}\n.tg-citation .tg-citation-author {\n  display: block;\n  font-style: normal;\n  font-variant: small-caps;\n  letter-spacing: 0.22em;\n  color: #AC0C2E;\n  font-size: 0.85rem;\n  font-weight: 700;\n  text-align: right;\n  font-family: 'Lora', Helvetica, Arial, sans-serif;\n  text-transform: uppercase;\n}\n.tg-citation .tg-citation-author::before {\n  content: '\u2014 ';\n  color: #AC0C2E;\n  opacity: 0.5;\n}\n\n\/* === Bloc CTA Collaborons \/ Prenons contact === *\/\n.tg-cta-block {\n  background: #FAF3E8;\n  border: 1px solid #DAD4C7;\n  border-left: 4px solid #AC0C2E;\n  border-radius: 0;\n  padding: 2rem 2.2rem 1.85rem;\n  margin: 3.2rem 0 2.8rem;\n}\n.tg-cta-block .tg-cta-prompt {\n  font-family: 'Gloock', Georgia, serif;\n  font-size: 1.22rem;\n  font-weight: 400;\n  color: #070738;\n  margin: 0 0 1.2rem;\n  line-height: 1.38;\n  letter-spacing: -0.01em;\n}\n.tg-cta-block .tg-cta-actions {\n  display: flex;\n  gap: 0.85rem;\n  flex-wrap: wrap;\n  align-items: center;\n}\n.tg-cta-block .tg-cta-btn {\n  display: inline-block;\n  padding: 0.85rem 1.65rem;\n  background: #AC0C2E;\n  color: #FAF3E8 !important;\n  font-family: 'Lora', Helvetica, Arial, sans-serif;\n  font-size: 0.78rem;\n  font-weight: 700;\n  letter-spacing: 0.14em;\n  text-transform: uppercase;\n  text-decoration: none !important;\n  border-radius: 0;\n  border: 2px solid #AC0C2E;\n  transition: all 0.22s ease;\n}\n.tg-cta-block .tg-cta-btn:hover {\n  background: #7B0729;\n  border-color: #7B0729;\n  transform: translateY(-1px);\n  box-shadow: 0 4px 14px rgba(172, 12, 46, 0.28);\n}\n.tg-cta-block .tg-cta-btn-secondary {\n  background: transparent;\n  color: #AC0C2E !important;\n}\n.tg-cta-block .tg-cta-btn-secondary:hover {\n  background: #070738;\n  border-color: #070738;\n  color: #FAF3E8 !important;\n}\n\n\/* === Phrase Et si... finale === *\/\n.tg-et-si {\n  margin: 3.2rem auto 2.8rem;\n  padding: 2.4rem 1.5rem;\n  text-align: center;\n  border-top: 1px solid #AC0C2E;\n  border-bottom: 1px solid #AC0C2E;\n  position: relative;\n  max-width: 760px;\n}\n.tg-et-si::before {\n  content: '\u00b7';\n  position: absolute;\n  top: -0.65rem;\n  left: 50%;\n  transform: translateX(-50%);\n  background: #fff;\n  padding: 0 0.9rem;\n  color: #AC0C2E;\n  font-size: 1.5rem;\n  font-weight: 700;\n  line-height: 1;\n}\n.tg-et-si p {\n  font-family: 'Allura', 'Lora', Georgia, cursive;\n  font-style: normal;\n  font-size: 1.85rem;\n  line-height: 1.4;\n  color: #070738;\n  margin: 0 auto;\n  max-width: 640px;\n}\n\n\/* === Hashtags discrets === *\/\n.tg-hashtags {\n  text-align: center;\n  margin: 2.2rem auto 1rem;\n  color: #070738;\n  opacity: 0.55;\n  font-size: 0.82rem;\n  letter-spacing: 0.08em;\n  font-family: 'Lora', Helvetica, Arial, sans-serif;\n}\n\n\/* === Signature finale #JusteTania === *\/\n.tg-signature {\n  text-align: center;\n  margin: 1.8rem 0 2.2rem;\n  font-family: 'Allura', 'Lora', Georgia, cursive;\n  font-style: normal;\n  color: #AC0C2E;\n  font-size: 1.5rem;\n  letter-spacing: 0.02em;\n}\n.tg-signature::before {\n  content: '';\n  display: block;\n  width: 40px;\n  height: 2px;\n  background: #AC0C2E;\n  margin: 0 auto 1rem;\n  opacity: 0.5;\n}\n\n\/* === Mobile === *\/\n@media (max-width: 768px) {\n  .tg-body h2,\n  .tg-section-body .elementor-widget-heading h2 {\n    font-size: 1.55rem !important;\n    margin: 2.8rem 0 1.1rem !important;\n  }\n  .tg-chapeau p { font-size: 1.08rem; line-height: 1.65; }\n  .tg-chapeau p::first-letter { font-size: 3.7em; }\n  .tg-citation {\n    padding: 1.9rem 1.5rem 1.4rem 3rem;\n    margin: 2.8rem auto 2.2rem;\n  }\n  .tg-citation::before { font-size: 5rem; left: 0.4rem; }\n  .tg-citation .tg-citation-text { font-size: 1.18rem; }\n  .tg-et-si {\n    padding: 1.85rem 1rem;\n    margin: 2.8rem auto 2.2rem;\n  }\n  .tg-et-si p { font-size: 1.5rem; }\n  .tg-cta-block { padding: 1.5rem 1.5rem 1.4rem; }\n  .tg-cta-block .tg-cta-prompt { font-size: 1.1rem; }\n  .tg-cta-block .tg-cta-actions {\n    flex-direction: column;\n    align-items: stretch;\n  }\n  .tg-cta-block .tg-cta-btn { text-align: center; }\n  .tg-article-eyebrow {\n    font-size: 0.68rem;\n    gap: 0.55rem;\n    letter-spacing: 0.16em;\n  }\n  .tg-signature { font-size: 1.3rem; }\n}\n<\/style>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-tg_eyebrow elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"tg_eyebrow\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"tg-article-eyebrow\"><span class=\"tg-pillar\">M\u00e9tissage<\/span><span class=\"tg-dot\">\u00b7<\/span><span class=\"tg-meta\">6 min de lecture<\/span><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c587d3a tg-section-body elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c587d3a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Un ch\u0153ur enfin audible<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-be4e82c tg-section-body elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"be4e82c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"tg-body\"><p>Ntozake Shange a donn\u00e9 une voix, dans les ann\u00e9es 1970, \u00e0 sept femmes noires am\u00e9ricaines, entre po\u00e8me, th\u00e9\u00e2tre et chant. Une \u0153uvre fondatrice outre-Atlantique. Qu&rsquo;elle n&rsquo;arrive que maintenant en fran\u00e7ais interroge. Pendant cinquante ans, ces voix ont exist\u00e9 sans nous parvenir, faute de traduction, faute d&rsquo;int\u00e9r\u00eat, faute de place. Leur arriv\u00e9e tardive est aussi une lib\u00e9ration : enfin, on les entend.<\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-13f1627 tg-section-body elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"13f1627\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Le retard comme sympt\u00f4me<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b86af74 tg-section-body elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b86af74\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"tg-body\"><p>Un d\u00e9lai de traduction n&rsquo;est jamais neutre. Il r\u00e9v\u00e8le ce qu&rsquo;une culture juge urgent de faire entendre, et ce qu&rsquo;elle laisse attendre. Que des voix de femmes noires majeures patientent un demi-si\u00e8cle en dit long sur les priorit\u00e9s du paysage \u00e9ditorial fran\u00e7ais. Le retard n&rsquo;est pas un oubli innocent. C&rsquo;est une hi\u00e9rarchie implicite des paroles qui m\u00e9ritent d&rsquo;\u00eatre port\u00e9es vite, et de celles qui peuvent attendre.<\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e8143d7 tg-section-body elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e8143d7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Un \u00e9cho dans nos \u00e9crans<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a0a7e58 tg-section-body elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a0a7e58\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"tg-body\"><p>Ce d\u00e9bat d\u00e9passe le livre. Il rejoint la question, tr\u00e8s actuelle, de la repr\u00e9sentation dans les s\u00e9ries et \u00e0 l&rsquo;\u00e9cran. Les plateformes ont acc\u00e9l\u00e9r\u00e9 la visibilit\u00e9 de r\u00e9cits longtemps tenus \u00e0 la marge, mais le rattrapage reste in\u00e9gal. La parole noire et f\u00e9minine gagne du terrain, en litt\u00e9rature comme en fiction, apr\u00e8s des d\u00e9cennies de rel\u00e9gation. Shange en fran\u00e7ais, en 2026, c&rsquo;est le m\u00eame mouvement qui traverse nos \u00e9crans.<\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f9c272 tg-section-body elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4f9c272\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Rattraper, et ne plus recommencer<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f4f31ae tg-section-body elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f4f31ae\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"tg-body\"><p>Accueillir Shange aujourd&rsquo;hui, c&rsquo;est r\u00e9parer un manque. Mais au-del\u00e0 du rattrapage, il s&rsquo;agit de ne plus reproduire ce retard. Combien de voix attendent encore leur tour, traduites trop tard ou jamais ? Mesurer ce temps de latence, c&rsquo;est s&rsquo;engager \u00e0 le r\u00e9duire. Pour que les paroles fortes, d&rsquo;o\u00f9 qu&rsquo;elles viennent, n&rsquo;aient plus \u00e0 patienter un demi-si\u00e8cle avant d&rsquo;\u00eatre entendues.<\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-tg_citation elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"tg_citation\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"tg-citation\"><p class=\"tg-citation-text\">\u00ab Le temps qu'une culture met \u00e0 traduire une voix dit exactement la place qu'elle lui accordait. \u00bb<\/p><span class=\"tg-citation-author\">Tania Gombert<\/span><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-tg_cta elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"tg_cta\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"tg-cta-block\"><p class=\"tg-cta-prompt\">Ces sujets r\u00e9sonnent avec les v\u00f4tres ? \u00c9changeons.<\/p><div class=\"tg-cta-actions\"><a class=\"tg-cta-btn\" href=\"https:\/\/taniagombert.com\/index.php\/collaborons-ensemble\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Collaborons ensemble<\/a><a class=\"tg-cta-btn tg-cta-btn-secondary\" href=\"https:\/\/taniagombert.com\/index.php\/prenons-contact\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Prenons contact<\/a><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-tg_et_si elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"tg_et_si\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"max-width:720px;margin:2.8rem auto;padding:24px 28px;background:#070738;display:flex;align-items:center;gap:22px;flex-wrap:wrap\"><div style=\"flex:1;min-width:200px\"><div style=\"font-family:'Lora',Georgia,serif;font-size:11px;letter-spacing:.2em;text-transform:uppercase;color:#AC0C2E;margin-bottom:8px\">Le livre<\/div><div style=\"font-family:'Gloock',Georgia,serif;font-size:21px;color:#FAF3E8;line-height:1.25\">Ntozake Shange<span style=\"opacity:.7;font-size:15px\"> &middot; traduction Payot<\/span><\/div><\/div><a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/s?k=Ntozake+Shange+Payot&tag=taniagombert-21\" target=\"_blank\" rel=\"noopener sponsored nofollow\" style=\"font-family:'Lora',Georgia,serif;font-size:12px;letter-spacing:.16em;text-transform:uppercase;color:#070738;background:#FAF3E8;padding:14px 26px;text-decoration:none;white-space:nowrap\">Sur Amazon \u2192<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-tg_hashtags elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"tg_hashtags\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"tg-hashtags\">#M\u00e9tissage #NtozakeShange #VoixNoires #Repr\u00e9sentation #Traduction #Litt\u00e9rature<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-tg_signature elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"tg_signature\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"tg-signature\">#JusteTania<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-120d449 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"120d449\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4d84dea\" data-id=\"4d84dea\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d44b651 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"d44b651\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<style>\n.tg-post-nav-wrap {\n  margin: 3.5rem auto 1.5rem;\n  max-width: 920px;\n  padding: 0 1rem;\n}\n.tg-post-nav-wrap .tg-nav-divider {\n  height: 1px;\n  background: linear-gradient(to right, transparent 0%, #D2BB95 20%, #D2BB95 80%, transparent 100%);\n  margin: 0 0 2rem;\n}\n.tg-post-nav {\n  display: grid;\n  grid-template-columns: 1fr 1fr;\n  gap: 1.5rem;\n}\n.tg-post-nav .tg-nav-link {\n  display: block;\n  padding: 1.5rem 1.75rem;\n  background: #FAF6EE;\n  border: 1px solid #E8DCC2;\n  border-radius: 4px;\n  text-decoration: none !important;\n  color: #2C1F18 !important;\n  transition: all 0.25s ease;\n  position: relative;\n  overflow: hidden;\n}\n.tg-post-nav .tg-nav-link:hover {\n  background: #F5EFE5;\n  border-color: #B8762E;\n  transform: translateY(-2px);\n  box-shadow: 0 6px 18px rgba(44, 31, 24, 0.08);\n}\n.tg-post-nav .tg-nav-link:hover .tg-nav-arrow {\n  color: #B8762E;\n  transform: translateX(0);\n}\n.tg-post-nav .tg-nav-prev:hover .tg-nav-arrow { transform: translateX(-4px); }\n.tg-post-nav .tg-nav-next:hover .tg-nav-arrow { transform: translateX(4px); }\n\n.tg-post-nav .tg-nav-label {\n  display: flex;\n  align-items: center;\n  gap: 0.5rem;\n  font-family: Helvetica, Arial, sans-serif;\n  font-size: 0.7rem;\n  font-weight: 600;\n  letter-spacing: 0.16em;\n  text-transform: uppercase;\n  color: #94604A;\n  margin-bottom: 0.6rem;\n}\n.tg-post-nav .tg-nav-arrow {\n  display: inline-block;\n  transition: transform 0.25s ease, color 0.25s ease;\n  color: #94604A;\n  font-weight: bold;\n}\n.tg-post-nav .tg-nav-next .tg-nav-label { justify-content: flex-end; }\n.tg-post-nav .tg-nav-next { text-align: right; }\n\n.tg-post-nav .tg-nav-title {\n  display: -webkit-box;\n  -webkit-line-clamp: 2;\n  -webkit-box-orient: vertical;\n  line-clamp: 2;\n  overflow: hidden;\n  font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;\n  font-size: 1.05rem;\n  line-height: 1.4;\n  color: #2C1F18;\n  font-weight: 500;\n}\n\n@media (max-width: 600px) {\n  .tg-post-nav { grid-template-columns: 1fr; gap: 0.75rem; }\n  .tg-post-nav .tg-nav-next,\n  .tg-post-nav .tg-nav-next .tg-nav-label { text-align: left; justify-content: flex-start; }\n  .tg-post-nav .tg-nav-link { padding: 1.25rem 1.5rem; }\n}\n\n\/* Si une seule direction pr\u00e9sente, prend toute la largeur sur desktop *\/\n.tg-post-nav.tg-nav-single { grid-template-columns: 1fr; max-width: 460px; margin: 0 auto; }\n<\/style>\n\n<div class=\"tg-post-nav-wrap\">\n  <div class=\"tg-nav-divider\"><\/div>\n  <div id=\"tg-nav-container\"><\/div>\n<\/div>\n\n<script>\n(function() {\n  var container = document.getElementById('tg-nav-container');\n  if (!container) return;\n  var urlMatch = window.location.pathname.match(\/\\\/(\\d{4})\\\/(\\d{2})\\\/(\\d{2})\\\/\/);\n  if (!urlMatch) return;\n  var y = urlMatch[1], mo = urlMatch[2], d = urlMatch[3];\n  var dateBefore = y + '-' + mo + '-' + d + 'T12:00:00';\n  var dateAfter  = y + '-' + mo + '-' + d + 'T12:00:01';\n  var base = '\/wp-json\/wp\/v2\/posts?_fields=id,title,link,date';\n  function decode(str) {\n    var tmp = document.createElement('div');\n    tmp.innerHTML = str;\n    return tmp.textContent || tmp.innerText || str;\n  }\n  Promise.all([\n    fetch(base + '&before=' + encodeURIComponent(dateBefore) + '&per_page=1&orderby=date&order=desc'),\n    fetch(base + '&after='  + encodeURIComponent(dateAfter)  + '&per_page=1&orderby=date&order=asc')\n  ])\n  .then(function(rs) { return Promise.all(rs.map(function(r){ return r.json(); })); })\n  .then(function(data) {\n    var prev = data[0] && data[0][0];\n    var next = data[1] && data[1][0];\n    if (!prev && !next) {\n      container.parentElement.style.display = 'none';\n      return;\n    }\n    var single = (!prev || !next) ? ' tg-nav-single' : '';\n    var html = '<nav class=\"tg-post-nav' + single + '\" aria-label=\"Navigation entre articles\">';\n    if (prev) {\n      html += '<a class=\"tg-nav-link tg-nav-prev\" href=\"' + prev.link + '\">'\n            + '<span class=\"tg-nav-label\"><span class=\"tg-nav-arrow\">\u2190<\/span> Article pr\u00e9c\u00e9dent<\/span>'\n            + '<span class=\"tg-nav-title\">' + decode(prev.title.rendered) + '<\/span>'\n            + '<\/a>';\n    }\n    if (next) {\n      html += '<a class=\"tg-nav-link tg-nav-next\" href=\"' + next.link + '\">'\n            + '<span class=\"tg-nav-label\">Article suivant <span class=\"tg-nav-arrow\">\u2192<\/span><\/span>'\n            + '<span class=\"tg-nav-title\">' + decode(next.title.rendered) + '<\/span>'\n            + '<\/a>';\n    }\n    html += '<\/nav>';\n    container.innerHTML = html;\n  })\n  .catch(function() { container.parentElement.style.display = 'none'; });\n})();\n<\/script>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-tg_filters elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"tg_filters\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-tg_filters_col\" data-id=\"tg_filters_col\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-tg_heading_explore elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"tg_heading_explore\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Tous les articles<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-tg_filters_html elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"tg_filters_html\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"tg-article-filters\">\n  <div class=\"tg-filter-group\">\n    <span class=\"tg-filter-label\">Leadership &amp; Management<\/span>\n    <div class=\"tg-pills\">\n      <a href=\"https:\/\/taniagombert.com\/category\/leadership\/\" class=\"tg-pill\">Leadership<\/a>\n      <a href=\"https:\/\/taniagombert.com\/category\/engagement\/\" class=\"tg-pill\">Engagement<\/a>\n      <a href=\"https:\/\/taniagombert.com\/category\/communication\/\" class=\"tg-pill\">Communication<\/a>\n      <a href=\"https:\/\/taniagombert.com\/category\/influence\/\" class=\"tg-pill\">Influence<\/a>\n      <a href=\"https:\/\/taniagombert.com\/category\/strategie\/\" class=\"tg-pill\">Strat&eacute;gie<\/a>\n      <a href=\"https:\/\/taniagombert.com\/category\/art-oratoire\/\" class=\"tg-pill\">Art oratoire<\/a>\n    <\/div>\n  <\/div>\n  <div class=\"tg-filter-group\">\n    <span class=\"tg-filter-label\">Soci&eacute;t&eacute; &amp; F&eacute;minisme<\/span>\n    <div class=\"tg-pills\">\n      <a href=\"https:\/\/taniagombert.com\/category\/feminisme\/\" class=\"tg-pill\">F&eacute;minisme<\/a>\n      <a href=\"https:\/\/taniagombert.com\/category\/diversite\/\" class=\"tg-pill\">Diversit&eacute;<\/a>\n      <a href=\"https:\/\/taniagombert.com\/category\/inclusion\/\" class=\"tg-pill\">Inclusion<\/a>\n      <a href=\"https:\/\/taniagombert.com\/category\/transformation-culturelle\/\" class=\"tg-pill\">Transformation culturelle<\/a>\n      <a href=\"https:\/\/taniagombert.com\/category\/motsamaux\/\" class=\"tg-pill\">Mots &agrave; Maux<\/a>\n      <a href=\"https:\/\/taniagombert.com\/category\/metissage\/\" class=\"tg-pill\">M&eacute;tissage<\/a>\n      <a href=\"https:\/\/taniagombert.com\/category\/croissance-responsable\/\" class=\"tg-pill\">Croissance responsable<\/a>\n    <\/div>\n  <\/div>\n  <div class=\"tg-filter-group\">\n    <span class=\"tg-filter-label\">Digital &amp; Innovation<\/span>\n    <div class=\"tg-pills\">\n      <a href=\"https:\/\/taniagombert.com\/category\/ia-ethique\/\" class=\"tg-pill\">IA &eacute;thique<\/a>\n      <a href=\"https:\/\/taniagombert.com\/category\/tech-inclusive\/\" class=\"tg-pill\">Tech inclusive<\/a>\n      <a href=\"https:\/\/taniagombert.com\/category\/numerique-responsable\/\" class=\"tg-pill\">Num&eacute;rique responsable<\/a>\n      <a href=\"https:\/\/taniagombert.com\/category\/transformation-digitale\/\" class=\"tg-pill\">Transformation digitale<\/a>\n    <\/div>\n  <\/div>\n  <div class=\"tg-filter-group\">\n    <span class=\"tg-filter-label\">Business &amp; Impact<\/span>\n    <div class=\"tg-pills\">\n      <a href=\"https:\/\/taniagombert.com\/category\/rse\/\" class=\"tg-pill\">RSE<\/a>\n      <a href=\"https:\/\/taniagombert.com\/category\/impact\/\" class=\"tg-pill\">Impact<\/a>\n      <a href=\"https:\/\/taniagombert.com\/category\/marketing\/\" class=\"tg-pill\">Marketing<\/a>\n      <a href=\"https:\/\/taniagombert.com\/category\/assurancebytania\/\" class=\"tg-pill\">Assurance<\/a>\n    <\/div>\n  <\/div>\n  <div class=\"tg-filter-group\">\n    <span class=\"tg-filter-label\">Par ann&eacute;e<\/span>\n    <div class=\"tg-pills\">\n      <a href=\"https:\/\/taniagombert.com\/2026\/\" class=\"tg-pill\">2026<\/a>\n      <a href=\"https:\/\/taniagombert.com\/2025\/\" class=\"tg-pill\">2025<\/a>\n      <a href=\"https:\/\/taniagombert.com\/2024\/\" class=\"tg-pill\">2024<\/a>\n      <a href=\"https:\/\/taniagombert.com\/2023\/\" class=\"tg-pill\">2023<\/a>\n      <a href=\"https:\/\/taniagombert.com\/2022\/\" class=\"tg-pill\">2022<\/a>\n      <a href=\"https:\/\/taniagombert.com\/2021\/\" class=\"tg-pill\">2021<\/a>\n    <\/div>\n  <\/div>\n  <div class=\"tg-filter-group tg-filter-all\">\n    <a href=\"https:\/\/taniagombert.com\/blog\/\" class=\"tg-pill-cta\">Voir tous les articles &rarr;<\/a>\n  <\/div>\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7aab5b2 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7aab5b2\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7372c5a\" data-id=\"7372c5a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37670a7 elementor-widget elementor-widget-posts\" data-id=\"37670a7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"posts.cards\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":0,"featured_media":4900,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"zakra_general_container_width":0,"zakra_general_content_width":0,"zakra_general_sidebar_width":0,"zakra_sticky_header":"customizer","zakra_header_main_area":true,"zakra_site_logo_width":0,"zakra_header_top_enabled":"customizer","zakra_header_top_style":"customizer","zakra_primary_menu_item_style":"customizer","zakra_page_header_text_color":"","zakra_page_header_layout":"customizer","zakra_page_title_bg":"","zakra_footer_widgets_bg_image":0,"zakra_page_title_bg_repeat":"customizer","zakra_page_title_bg_position":"customizer","zakra_page_title_bg_size":"customizer","zakra_page_title_bg_attachment":"customizer","zakra_breadcrumbs_enabled":"customizer","zakra_breadcrumbs_text_color":"","zakra_breadcrumbs_separator_color":"","zakra_breadcrumbs_link_color":"","zakra_breadcrumbs_link_hover_color":"","zakra_page_title_bg_image":0,"zakra_footer_widgets_enabled":"customizer","zakra_footer_column_layout_1_style":"customizer","zakra_footer_widgets_bg":"","zakra_footer_widgets_bg_repeat":"customizer","zakra_footer_widgets_bg_position":"customizer","zakra_footer_widgets_bg_size":"customizer","zakra_footer_widgets_bg_attachment":"customizer","zakra_footer_bar_enabled":"customizer","zakra_footer_bar_style":"customizer","zakra_page_container_layout":"customizer","zakra_page_sidebar_layout":"customizer","zakra_remove_content_margin":false,"zakra_sidebar":"customizer","zakra_transparent_header":"customizer","zakra_logo":0,"zakra_main_header_style":"default","zakra_menu_item_color":"","zakra_menu_item_hover_color":"","zakra_menu_item_active_color":"","zakra_menu_active_style":"","zakra_page_header":true,"om_disable_all_campaigns":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[83,10],"tags":[],"class_list":["post-4881","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-metissage","category-parlons-series"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/taniagombert.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4881","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/taniagombert.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/taniagombert.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/taniagombert.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4881"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/taniagombert.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4881\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/taniagombert.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4900"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/taniagombert.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4881"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/taniagombert.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4881"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/taniagombert.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4881"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}