Sept femmes noires de Harlem, traduites 50 ans trop tard : ce que le retard dit de nous
Il aura fallu un demi-siècle pour que les voix de Ntozake Shange parviennent en français. Son chœur de sept femmes noires de Harlem, traduit chez Payot en 2026, arrive avec cinquante ans de retard. Ce délai n’est pas un détail logistique. Il dit quelque chose…
